← Back to directory

Find English loanwords in German text and get German alternatives with gender no...

https://text.halowerk.com/v1/anglicism-replace

Overview

Find English loanwords in German text and get German alternatives with gender notes; optionally replace them where article, case and word position allow it. Looks up every word in about 1,050 entries that OpenThesaurus (export 2026-10-30, LGPL-2.1 or CC BY-SA 4.0) labels English, Anglicism or Denglisch, matching inflected forms from german-pos-dict 1.2.2 (CC BY-SA 4.0) and English heads of compounds (Teammeeting).

Protocol x402 (POST)
Price $0.0020
Payment Asset USD Coin
Payment Network eip155:8453
Category uncategorized
Provider text
Source bazaar
Indexed 2026-11-21 05:10:42

Health

Status unknown
Latency (p50) —
Uptime (30d) —
Reliability Score —
Last Checked Never
Last Healthy Never
Consecutive Failures 0

x402 Payment Validation

Payment Requirements —
Asset Verified —
Facilitator —

Input Schema

{ "body": { "replace": true, "text": "Die Meetings und das Feedback zum Update kommen morgen." }, "bodyType": "json", "method": "POST", "type": "http" }

Output Schema

{ "example": { "limitations": [ "OpenThesaurus synsets mix senses; alternatives must be checked in context.", "Finite verb forms (er cancelt) and singular nouns with an article of another gender are not replaced automatically.", "Established loanwords are reported like any other labelled word." ], "result": { "count": 4, "findings": [ { "alternatives": [ { "text": "Mikrochip", "word_class": null }, { "text": "Festkörperschaltkreis", "word_class": null }, { "text": "Integrierter Schaltkreis", "word_class": null }, { "text": "Integrierte Schaltung", "word_class": null } ], "labels": [ "engl." ], "lemma": "Die", "length": 3, "offset": 0, "reason": "no single-word alternative of the same word class", "status": "manual", "word": "Die", "word_class": null }, { "alternatives": [ { "article_changes": true, "gender": [ "feminine" ], "text": "Besprechung", "word_class": "SUB" }, { "article_changes": true, "gender": [ "feminine" ], "text": "Sitzung", "word_class": "SUB" }, { "article_changes": true, "gender": [ "feminine" ], "text": "Konferenz", "word_class": "SUB" }, { "text": "Jour fixe", "word_class": null } ], "gender": [ "neuter" ], "labels": [ "engl." ], "lemma": "Meeting", "length": 8, "offset": 4, "replacement": "Besprechungen", "status": "replaced", "word": "Meetings", "word_class": "SUB" }, { "alternatives": [ { "article_changes": true, "gender": [ "feminine" ], "text": "Anregung", "word_class": "SUB" }, { "article_changes": true, "gender": [ "feminine" ], "text": "Resonanz", "word_class": "SUB" }, { "article_changes": true, "gender": [ "feminine" ], "text": "Rückmeldung", "word_class": "SUB" }, { "article_changes": true, "gender": [ "feminine" ], "text": "Stellungnahme", "word_class": "SUB" } ], "gender": [ "neuter" ], "labels": [ "engl." ], "lemma": "Feedback", "length": 8, "offset": 21, "reason": "gender differs; article must change", "status": "manual", "word": "Feedback", "word_class": "SUB" }, { "alternatives": [ { "article_changes": true, "gender": [ "feminine" ], "text": "Aktualisierung", "word_class": "SUB" }, { "article_changes": true, "gender": [ "feminine" ], "text": "Neuauflage", "word_class": "SUB" }, { "text": "Softwareaktualisierung", "word_class": null }, { "text": "Neuausgabe", "word_class": null }, { "text": "verbesserte Version", "word_class": null } ], "gender": [ "neuter" ], "labels": [ "engl." ], "lemma": "Update", "length": 6, "offset": 34, "reason": "gender differs; article must change", "status": "manual", "word": "Update", "word_class": "SUB" } ], "replaced": 1, "replaced_text": "Die Besprechungen und das Feedback zum Update kommen morgen.", "source": "OpenThesaurus Textversion (openthesaurus.de), Export 2026-10-30, Lizenz LGPL-2.1 oder CC BY-SA 4.0; Wortformen und Genus: german-pos-dict 1.2.2 (LanguageTool 6.8), CC BY-SA 4.0" }, "service": "anglicism-replace", "status": "success" }, "type": "json" }